← Atlas

gospel · verified no variance

Matthew 27:35–46

Crucifixion after Psalm 22

Written byAD 100conservative cutoff
CPDV

Matthew 27:35–46

verified

27:35Then, after they had crucified him, they divided his garments, casting lots, in order to fulfill what was spoken by the prophet, saying: “They divided my garments among them, and over my vestment they cast lots.

27:36And sitting down, they observed him

27:37And they set his accusation above his head, written as: THIS IS JESUS, KING OF THE JEWS

27:38Then two robbers were crucified with him: one on the right and one on the left

27:39But those passing by blasphemed him, shaking their heads

27:40and saying: “Ah, so you would destroy the temple of God and in three days rebuild it! Save your own self. If you are the Son of God, descend from the cross.

27:41And similarly, the leaders of the priests, with the scribes and the elders, mocking him, said:

27:42“He saved others; he cannot save himself. If he is the King of Israel, let him descend now from the cross, and we will believe in him

27:43He trusted in God; so now, let God free him, if he wills him. For he said, ‘I am the Son of God.’

27:44Then, the robbers who were crucified with him also reproached him with the very same thing

27:45Now from the sixth hour, there was darkness over the entire earth, even until the ninth hour

27:46And about the ninth hour, Jesus cried out with a loud voice, saying: “Eli, Eli, lamma sabacthani?” that is, “My God, My God, why have you forsaken me?

Edition mapping verified.

Editorial apparatus

Connections

2 typed links connect to this passage.

quotationnt explicit

Psalms 22:1–18 - My God, my God

Matthew places the opening cry of Psalm 22 on Jesus's lips and echoes its mockery and divided garments. John explicitly applies the garment verse. The wording about hands and feet varies across textual traditions and is not directly quoted in the New Testament.

source checked232 yearsAtlas uses 200 BC as an editorial composition estimate for this psalm. The displayed 232-year interval depends on that estimate; the textual witnesses discussed here do not establish that exact date.
Sources & review
Interpretation
quotation
Principal basis
Explicit New Testament application
Review status
source checked
  • scripture

    Ps 22

  • scripture

    Matt 27:35-46

  • scripture

    John 19:24

  • catechism

    Catholic Church, Catechism of the Catholic Church

    CCC 603

    Vatican English edition

    Theological context for the cry of abandonment. It does not establish the disputed wording about hands and feet.

  • commentary

    United States Conference of Catholic Bishops, New American Bible, Revised Edition

    Psalm 22, introductory note

    USCCB online Bible and notes

    Supports the distinction between the opening quotation and other Passion allusions. The NABRE counts the superscription, shifting verse numbers relative to Atlas.

  • church father

    Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms

    Exposition on Psalm 22, sections 1-2, 17-19

    Nicene and Post-Nicene Fathers, Series I, vol. 8 (New Advent)

    Evidence of a Christian interpretation of the psalm, including the crucifixion and garments; it does not settle the Hebrew textual question.

  • church father

    Justin Martyr, First Apology

    Chapter 35

    Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (New Advent)

    Justin explicitly applies the hands-and-feet wording to the cross. This is a later Christian application, distinct from a New Testament quotation.

  • scholarly

    Conrad R. Gren, Journal of the Evangelical Theological Society

    Piercing the Ambiguities of Psalm 22:16 and the Messiah's Mission, pp. 283-299

    48/2 (2005)

    Argues for a piercing reading and discusses Greek and Hebrew witnesses. This is one scholarly position, not a consensus finding.

  • scholarly

    Rivka Ulmer, The Jewish Jesus: Revelation, Reflection, Reclamation

    Psalm 22 in Pesiqta Rabbati: The Suffering of the Jewish Messiah and Jesus, pp. 106-109

    Purdue University Press (2011), author text hosted by the University of Arizona

    Discusses differing readings of the Nahal Hever letters and Jewish and Christian reception. The manuscript discussion does not establish a universally accepted original reading.

  • commentary

    United States Conference of Catholic Bishops, New American Bible, Revised Edition

    Matthew 27:43, 46, notes

    USCCB online Bible and notes

    Identifies the opening Psalm quotation and distinguishes the mockery's Psalm and Wisdom parallels.

Editorial questions

  • Accepted with qualification · textual variant

    The received Hebrew wording is commonly rendered like a lion, while the ancient Greek has a digging expression. The Nahal Hever fragment and the reconstruction of its letters remain debated. CPDV reads pierced and DRC reads dug. The New Testament does not directly quote this disputed clause; the quotation warrant rests on Matthew's abandonment cry.

    Editorial response: The explicit NT warrant rests on the abandonment cry, with separate garment parallels. The hands-and-feet wording varies across textual traditions, is not directly quoted by the NT, and remains a textual question. CPDV and DRC are displayed as their own editions, not as adjudications of the original Hebrew.

  • Accepted with qualification · disputed dating

    The stored 200 BC composition cutoff and 232-year interval are editorial estimates; the textual witnesses discussed here do not establish that exact cutoff.

    Editorial response: The 200 BC cutoff is retained as an editorial composition estimate. The displayed interval is conditional on that estimate, not a manuscript-secured minimum; this qualification is visible in the connection's time explanation.

typologycommentary

Wisdom 2:12–20 - The just man condemned

Wisdom portrays opponents testing a righteous man who calls God his Father; Matthew 27:43 echoes the same taunt at the cross. Catholic commentary and patristic writers have long read the passage in relation to Christ's Passion.

source checked32 yearsThis is not a deep antiquity gap, and that is useful. A Jewish text from about a generation before Jesus already describes the mockery of the cross.
Sources & review
Interpretation
typology
Principal basis
Commentary
Review status
source checked
  • scripture

    Wis 2:12-20

  • scripture

    Matt 27:39-43

  • commentary

    George Leo Haydock, Haydock Catholic Bible Commentary

    Haydock Catholic Bible Commentary, notes on Wisdom 2:12 and 2:20

    Online commentary

    Traditional Catholic interpretation of the righteous man in Wisdom 2 in relation to Christ's Passion.

  • commentary

    United States Conference of Catholic Bishops, New American Bible, Revised Edition

    USCCB Bible, note on Matthew 27:43

    USCCB online Bible and notes

    Interpretive support for the Passion reading. The USCCB describes the Wisdom allusion in Matthew as probable.

  • commentary

    United States Conference of Catholic Bishops, New American Bible, Revised Edition

    USCCB Bible, note on Wisdom 2:12-20

    USCCB online Bible and notes

    Interpretive support for the Passion reading. The USCCB describes the Wisdom allusion in Matthew as probable.

  • church father

    Cyprian of Carthage, Testimonies

    Book II, section 14

    Ante-Nicene Fathers, vol. 5 (New Advent)

    Direct evidence of a Christian reading of Wisdom 2 in relation to the Passion; it does not establish Matthew's literary dependence.

  • church father

    Augustine of Hippo, City of God

    Book XVII, chapter 20

    Nicene and Post-Nicene Fathers, Series I, vol. 2 (New Advent)

    Direct evidence of a Christian reading of Wisdom 2 in relation to the Passion; it does not establish Matthew's literary dependence.